HP 3.3

В тексте есть встроенный словарь. На любое слово можно нажать и посмотреть перевод, только если это не глагол в изменённой форме ;)

320
Willkommen
zu einem weiteren Jahr in Hogwarts.
321
Ich möchte ein paar Worte
an euch richten,
322
bevor das herrliche Festmahl
unsere Sinne zu sehr berauscht.
323
Ich freue mich, Professor Lupin
willkommen zu heißen,
324
der uns die große Ehre erweist,
ab sofort
325
im Fach Verteidigung gegen
die dunklen Künste zu unterrichten.
326
Alles Gute, Professor.
327
Deswegen konnte er dich also von den Dementoren retten
328
Potter. Du warst ohnmächtig?
329
- Du warst richtig ohnmächtig?
- Halt doch dein Maul, Malfoy.
330
- Wie hat er das rausbekommen?
- Ach, vergiss es.
331
Unser Lehrer für die Pflege
magischer Geschöpfe
332
Er geht nun in den Ruhestand,
333
um sich noch ein wenig seiner
verbliebenen Gliedmaßen zu erfreuen.
334
Umso größer ist meine Freude darüber,
335
dass sein Nachfolger für die Stelle
niemand anderer ist
336
als unser guter Rubeus Hagrid.
337
(Lachen und Jubeln)
338
Zu guter Letzt
ein eher beunruhigendes Thema.
339
Auf Ersuchen des Zaubereiministeriums
340
beherbergt Hogwarts
auf dem Schulgelände
341
bis auf weiteres die Dementoren
von Askaban.
342
So lange, bis Sirius Black
gefangen genommen ist.
343
(Flüstern)
344
Die Dementoren postieren sich
an sämtlichen Eingängen zur Schule.
345
Auch wenn mir versichert wurde,
346
dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss
auf unseren Schulalltag haben wird,
347
hier ein Wort der Warnung.
348
Dementoren sind böse Kreaturen.
Sie unterscheiden nicht
349
zwischen dem, den sie jagen und dem,
der sich ihnen in den Weg stellt.
350
Deshalb kann ich bloß
jeden Einzelnen von euch beschwören:
351
Gebt ihnen bitte keinen Anlass,
euch Schaden zuzufügen.
352
Es liegt nicht in der Natur eines
Dementors, Gnade walten zu lassen.
353
Aber glaubt mir,
dass man Glück und Zuversicht
354
selbst in Zeiten der Dunkelheit
zu finden vermag.
355
Man darf bloß nicht vergessen,
ein Licht leuchten zu lassen.
356
(Fette Dame singt)
357
Fortuna Major.
358
(Fette Dame singt)
359
Da, hört euch das an.
Sie lässt mich nicht rein.
360
- Fortuna Major.
- Wartet, wartet.
361
Seht mal her.
362
(Singt und schreit)
363
- Erstaunlich, meine Stimme ist ein Wunder!
- Fortuna Major.
364
- Ist ja gut, Leute. Los, rein.
- Danke schön.
365
Dass die das immer wieder versucht.
366
- Sie kann nicht mal singen.
- So ist es. Ist schon krass.
367
- Hey, Alter. Alles klar?
- Hey, Alter.
368
- Oh, Gott.
- Igitt, wie eklig.
369
Grün. Das ist ein Affe.
370
(Imitiert Affen)
371
- Wahnsinn?
- Oh ja.
372
Gib dem bloß nicht noch einen 2.
373
Hey Neville, das ist
ein Elefant.
374
(Imitiert Elefanten)
375
- Fang, Ron.
- Ok.
376
(Imitiert Löwen)
377
Der Sieger steht fest.
378
- Oh, nimm bloß keinen von denen.
- Oh, nein.
379
Seht ihn euch an. Sein Gesicht!
380
(Kirchenglocken läuten)
381
(Vögel zwitschern)
382
Willkommen, meine Kinder.
383
In diesem Raum bekommt ihr eine Einführung
in die ehrwürdige Kunst des Wahrsagens.
384
In diesem Raum werdet ihr herausfinden,
ob ihr die Gabe besitzt, Dinge zu sehen.
385
(Mädchen kichert)
386
Hallo. Ich bin Professor Trelawney.
387
Seite an Seite versetzen wir uns
gleichsam in die Zukunft, Kinder.
388
Zunächst konzentrieren wir uns auf die Tasseomantie,
die Kunst, aus Teeblättern zu lesen.
389
Dazu tauscht ihr bitte mit der Person
euch gegenüber die Tassen aus.
390
Was seht ihr?
391
Die Wahrheit ist wie ein Satz,
der tief in einem Buch darauf wartet, gelesen zu werden.
392
Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen
in eurem Kopf.
393
- Zuerst müsst ihr euren Horizont erweitern.
- Schwachsinn, kompletter Schwachsinn.
394
- Wo bist du auf einmal hergekommen?
- Wie? Ich bin nirgendwoher gekommen.
395
- - Du, Junge...
396
Wie steht's um deine Großmutter?
397
Ich denke, gut.
398
Nein, nein, nein, da wäre ich mir nicht so sicher.
Die Tasse, bitte.
399
Schade.
400
Erweitert euren Horizont.
401
(Summt)
402
Deine Aura pulsiert.
Ist dein Horizont erweitert?
403
- Ich denke schon.
- Natürlich.
404
Du musst in die Tasse blicken.
Sag mir, was du siehst.
405
Gut. Also...
406
Harry hat so was wie ein schiefes Kreuz.
Das steht für Leiden und Prüfungen.
407
Und das da oben könnte die Sonne sein.
Das steht für Freude.
408
Das heißt wohl,
409
dass du leiden wirst, aber du
wirst dich unheimlich darüber freuen.
410
Gib mir die Tasse, bitte.
411
(Erschreckt)
412
Oh, mein armer lieber Junge.
413
Tut mir leid,
414
aber ich sehe bei dir den Grimm.
415
Den Trim? Was ist der Trim?
416
Nicht den Trim, du Idiot. Den Grimm.
417
"Nimmt die Form
eines riesigen Gespensterhundes an.
418
Gilt als eins der dunkelsten Omen
der Welt.
419
Er ist das Omen
420
des Todes."
421
Du glaubst doch nicht, dass dieser komischer
Grimm was mit Sirius Black zu tun hat, oder?
422
Oh, ganz ehrlich, Ron. Wahrsagerei ist doch eher
schwammig, wenn du mich fragst.
423
Ich sag euch: alte Runen - das ist ein faszinierendes Fach.
424
Alte Runen? Sag mal, wie viele Kurse
hast du denn dieses Jahr genommen?
425
Ein paar kommen zusammen.
426
Sekunde. Das geht überhaupt nicht.
427
Alte Runen findet zeitgleich
mit Wahrsagen statt.
428
Du musst zur selben Zeit in 2 Kursen sein.
429
Sei nicht albern, Ronald. Wie kann man
zur selben Zeit in 2 Kursen sein?
430
"Erweitert euren Horizont. Benutzt euer
inneres Auge, um die Zukunft zu sehen."
431
(Hermine lacht)
432
Los geht's, kommt näher. Komm ruhig näher.
Etwas weniger Geplauder, bitte.
433
Ich hab 'ne echte Überraschung
für euch, Kinder.
434
Wird 'ne tolle Stunde. Also folgt mir.
435
(Schüler unterhalten sich)
436
So, Leute, genug geplaudert.
Stellt euch als Gruppe da vorn hin.
437
Und schlagt die Bücher auf Seite 34.
438
Und wie soll ich es bitte aufkriegen?
439
Na, wie schon? Streichle ihm
den Rücken. Junge, Junge.
440
(Buch gurrt)
441
(Buch knurrt)
442
Sei nicht so 'ne Memme, Longbottom.
443
Nichts passiert. Alles ok.
444
- Ich find die Dinger witzig.
- Oh ja, zum Totlachen.
445
Sehr witzig.
Es geht bergab mit unserer Schule.
446
Wenn mein Vater erfährt, dass Dumbledore
den Trottel auf die Schüler loslässt...
447
(Lacht)
448
Sei ruhig, Malfoy.
449
Oh...
450
Dementor! Dementor!
451
(Lachen)
452
Hör einfach nicht hin.
453
Du sollst ihm den Rücken streicheln.
454
Ja.
455
(Räuspert sich)
456
Tah-tah-dah-dah!
457
(Knurren)
458
Ist er nicht ein Prachtexemplar?
459
Darf ich vorstellen:
Das ist Seidenschnabel.
460
Hagrid, sag, was ist das?
461
Das, Ron, ist ein Hippogreif.
462
Hippogreife, müsst ihr wissen,
sind unheimlich stolze Geschöpfe.
463
Sie sind sehr leicht beleidigt. Und es ist nicht ratsam, einen
Hippogreif zu beleidigen.
464
Das könnte nämlich das Letzte sein,
was man tut.
465
Also, wer tritt näher
und begrüßt ihn mal?
466
Schöne Sache, Harry,schöne Sache.
467
Komm schon her.
468
Pass auf.
469
Du musst abwarten, bis er den 1. Schritt
macht. Eine Frage der Höflichkeit.
470
So. Du gehst auf ihn zu, du verbeugst dich.
471
Jetzt wartest du,
ob er sich auch vor dir verbeugt.
472
Wenn ja, kannst du ihn anfassen.
473
Wenn nicht...
Dazu kommen wir, wenn's so weit ist.
474
Also verbeug dich.
475
Schön tief.
476
Weg von ihm, Harry. Weg von ihm.
477
Nicht bewegen.
478
Nicht bewegen.
479
Schöne Sache, Harry, schöne Sache.
Hier, du Rabauke, für dich.
480
Gut. Ich glaube, du kannst
zu ihm gehen und ihn streicheln.
481
Geh schon. Immer ran.
482
Au!
483
Schön langsam. Schön langsam.
484
Nicht so schnell, Harry.
485
Ganz langsam, Harry. Ja, so...
486
Schön langsam.
Lass ihn zu dir kommen.
487
Gut so. Langsam, langsam, langsam.
488
Ja, gut.
489
Oh!
490
Schöne Sache!
Schöne Sache, Harry, sehr schön!
491
Tja
492
- Dann darfst du jetzt sogar auf ihm reiten.
- Was?
493
- Komm her.
- Hey, hey, hey!
494
Aufsitzen. Beine unter die Flügel.
495
Reiß ihm bloß keine Federn aus.
Das könnte er dir übel nehmen.
496
Wow!
497
(Schüler unterhalten sich)
498
(Heulen)
499
Ha! Juhu!
500
(Harry jubelt)
501
(Schüler rufen und applaudieren)